WhatsApp internetsiz çalışan özelliğini duyurdu: iOS kullanıcılarına büyük yenilik

Meta’ya bağlı olarak dünyanın en popüler anlık mesajlaşma uygulaması konumunda bulunan WhatsApp kullanıcı deneyimini uluslararası iletişim arenasında bir üst seviyeye taşımaya yönelik en önemli adımlarından birini resmen attı. Daha birkaç hafta önce yapay zeka tabanlı özetleme ve yazma önerileri gibi yenilikçi özelliklerini kullanıma sunan uygulama, şimdi de iOS kullanıcıları için uzun süredir beklenen mesaj çeviri özelliğini sessiz sedasız yayınladı. Bu çığır açan yenilik, 25.28.74 sürümüyle birlikte resmiyet kazanırken, aynı zamanda Apple ekosisteminin sevilen özelliklerinden biri olan Canlı Fotoğraflar (Live Photos) desteğinin de resmi olarak sunulmasıyla dikkatleri üzerine çekiyor. Meta, özelliğin küresel çapta tüm kullanıcılara ulaşmasının birkaç hafta sürebileceğini belirtmesine rağmen, bu gelişme uluslararası iletişimde büyük bir değişimin habercisidir.

WhatsApp çeviri özelliği nasıl çalışıyor?

WhatsApp’ın entegre ettiği bu yeni çeviri aracı, ilk kurulum aşamasında küçük bir dil paketi indirme zorunluluğu getirse de, sonrasında internetsiz (çevrimdışı) çalışabilme yeteneğiyle rakiplerinden belirgin şekilde öne çıkıyor. Bu çevrimdışı çalışma özelliği, özellikle sınırlı internet erişimi olan bölgelerde veya yurt dışı seyahatlerinde veri kullanımını minimuma indirmek isteyen kullanıcılar için büyük bir pratiklik ve maliyet avantajı sunmaktadır. Çeviri işlevine erişmek için kullanıcının yapması gereken tek şey, çevirmek istediği mesaja dokunup basılı tutmak ve açılan geleneksel menüden “Daha Fazla…” seçeneğini belirlemektir. Açılan alt menüde “Çevir” seçeneği kontrol edilerek bu yenilikçi özelliğe kolayca ulaşılabilir.

İlk kullanımda, uygulamanın kullanıcıdan kaynak ve hedef dilleri seçmesini isteyeceği ve ilgili dil paketlerini cihazın depolama alanına indirmesini talep edeceği belirtiliyor. Dil paketleri cihazın yerel hafızasına indirildikten sonra, aktif bir internet bağlantısı olmasa bile mesajları anında ve hızlı bir şekilde çevirmek mümkün hale gelecektir. Kullanıcılar, indirilen dilleri Ayarlar > Çevir > İndirilen Diller bölümünden kolayca yönetebilir ve istedikleri zaman yeni dil paketlerini indirebilirler, bu da özelliğin kişiselleştirilebilirliğini artırmaktadır. Bu entegre çevrimdışı model, harici bir uygulamaya ihtiyaç duymadan hızlı ve güvenilir iletişim vaat ediyor.

Desteklenen diller 

WABetaInfo’nun paylaştığı bilgilere göre, WhatsApp’ın bu yeni çeviri aracı başlangıç aşamasında toplam 21 farklı dili desteklemektedir ve bu diller arasında Türkçe de bulunmaktadır. Desteklenen diller listesi, Arapça, Çince, Flemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca gibi geniş bir küresel kullanıcı yelpazesini kapsamaktadır. Bu kapsamlı başlangıç desteği, uygulamanın uluslararası iletişimdeki rolünü anında güçlendirecek niteliktedir. Ancak Meta, bu yenilikçi özelliğin şimdilik bazı sınırlamaları olduğunu da özellikle vurgulamaktadır.

Örneğin, çevrilebilen içerikler yalnızca bireysel veya grup sohbetlerinde gönderilen veya alınan metin mesajlarıyla sınırlıdır. Uygulama, konum bilgileri, belgeler, kişiler, çıkartmalar ve GIF’ler gibi zengin medya ve özel içerikleri şimdilik çevirememektedir. Çeviri işlevinin sorunsuz çalışması için cihazda yeterli depolama alanı gerekliliği bulunmaktadır. Ayrıca, ilk indirme ve kurulum aşamasında güçlü bir WiFi sinyali veya hücresel veri bağlantısı zorunludur. Bu sınırlamaların, gelecekteki güncellemelerle birlikte kademe kademe ortadan kaldırılması beklenmektedir.

Canlı fotoğraflar desteği

Mesaj çeviri özelliğinin yanı sıra, WhatsApp’ın 25.28.74 sürümü ile resmiyet kazanan bir diğer yenilik ise iOS kullanıcıları için Canlı Fotoğraflar (Live Photos) desteğinin gelmesidir. Bu özellik sayesinde iOS kullanıcıları, artık Canlı Fotoğraflarını WhatsApp sohbetlerinde paylaşırken onların sadece statik bir görüntü olarak değil, kısa bir video klip olarak da görünmesini sağlayabilirler. Bu ekleme, Apple ekosistemine özgü zengin medya formatlarının WhatsApp içine entegrasyonunu gösteren önemli bir adımdır. Bu küçük ama etkili yenilik, görsel iletişimin duygusal zenginliğini ve anlık ifade gücünü artırmaktadır.

WhatsApp’ın bu yeni çeviri aracı, özellikle uluslararası ticaret, seyahat ve kültürel etkileşimler gibi alanlarda iletişimde bulunan kullanıcılar için büyük bir kolaylık sağlayacaktır. Dil bariyerlerini ortadan kaldıran bu özellik, uygulamanın küresel erişimini ve pazar hakimiyetini daha da güçlendirecek stratejik bir hamledir. Kullanıcıların anında ve güvenilir çeviriye erişimi, WhatsApp’ı çok dilli bir iletişim platformu olarak konumlandırmaktadır. Uygulamanın yapay zeka tabanlı özetleme ve şimdi de çevrimdışı çeviri gibi yenilikleri, mesajlaşma uygulamaları pazarındaki liderliğini sürdürme kararlılığını gösteriyor.